이번 포스팅에서는 한글 음차와 함께 스페인어의 대명사를 한번 알아보도록 하겠습니다
저는 늘 스페인어를 공부할 때 영어와 비교를 많이 합니다. 영어랑 비슷한 면이 많기 때문인데요.
그래서 상대적으로 스페인어 보다는 영어가 더 익숙한 우리들에게 영어랑 비교하면서 가르쳐 볼까 합니다.
영어와 스페인어의 주격 인칭대명사를 나열하면 다음과 같은 표가 나옵니다.
| 영어의 주격 인칭 대명사 | 스페인어의 주격 인칭 대명사 |
| I - 나 1인칭 당수 | Yo (요) - 나 1인칭 단수 |
| you - 너, 당신, 너희들 2인칭단수/복수 | Tu (뚜) - 너 2인칭단수 |
| he - 그 3인칭단수 | Él (엘) - 그 3인칭단수 |
| she - 그녀 3인칭단수 | Ella (엘라) - 그녀 3인칭단수 |
| Usted (우쓰뗃) - 당신 3인칭단수 | |
| we - 우리 1인칭 복수 | Nosotros (노쏘뜨로쓰) - 우리 1인칭복수 ★ |
| Vosotros (보포트로스) - 너희들 2인칭복수 ★ | |
| they - 그들 3인칭 복수 | Ellos (엘요쓰) - 그들 3인칭복수 ★ |
| Ustedes (우쓰뗻쓰) - 당신들 3인칭복수 | |
| it - 그것 3인칭단수 | lo (로) 3인칭단수 |
슬프지만 일단 딱 보기하면해도 영어와 비교하면 외울 게 훨씬 많습니다.
여기서 영어와 비교해서 스페인 주격 대명사에 대해 몇가지 유의할 점이 있습니다
1. 스페인에서 '당신'
영어에서는 you라는 단어가 "너/당신/너희들/당신들"처럼
친칭과 존징, 단수와 복수 구분 없이 you 하나로 4가지를 표현하는데요.
하지만 스페인어에서는 4가지를 표현하는데, 4가지의 단어가 다 있습니다.
특히나 영어에서는 '당신'이라는 존칭의 표현이 2인칭인데 반해, 스페인어에서는 3인칭으로 쓰인다는 점 주의할 필요가 있습니다.
근데 스페인에서도 한국과 마찬가지로 당신이라는 표현은 잘 쓰지 않은 표현입니다.
(제가 스페인 현지인들과 대화하면서 저를 usted(당신)라고 칭하는 경우는 손에 꼽을 정도로 적습니다.)
반면에 라틴아메리카에서는 usted를 많이 쓴다고 합니다. 개인적으로 저는 스페인어권 친구들 중 90%가 스페인 사람이라서 별로 들어본 경험은 없습니다.
당신은 스페엔에서도 존칭의 의미입니다. 주로, 처음 만났을 때나, 상대방의 나이차이가 많이 날 때, 형식적인 자리일 때(예를 들어 은행에서 볼일을 본다던가, 법원이나 ppt에서 청중을 향해 말할 때) 등에 쓰입니다.
Usted이나 ustedes를 쓴다는 것은 상대방을 존중하는 의미로 쓰이지만, 이 말을 쓴다는 것은 여러본과 파트너가 가까운 사이가 아니라는 것을 뜻하기도 합니다.
그래서 스페인어를 포함해서, 여러 유럽의 여러 언어에도 '당신'이라는 단어가 있습니다만. 가족을 지칭할 때는 '당신'이라는 표현을 쓰지 않습니다. 나이 차이가 많은 할아버지뻘/아버지뻘 나이를 가지고 있더라고 가족이면 가까운 사이이니
2인칭 단수 Tu(너) , 2인칭 복수 Vosotros(너희들)이라는 단어를 사용합니다
2. 성별의 분포에 따라 단어가 달라지는 경우
위 인칭대명사 표를 보면 스페인어 인칭 대명사 부분에 검은색 별을 친 줄이 있는데요. 이 단어들은 성별의 분포에 따라서 작성하는 법이 살짝 달라집니다.
우리들
Nosotros - 남자가 100%일때, 남자 + 여자일 때
Nosotras - 여자가 100%
너희들
Vosotros - 남자가 100%일때, 남자 + 여자일 때
Vosotros - 여자가 100%
그들
Ellos - 남자가 100%일때, 남자 + 여자일 때
Ellas - 여자가 100%
이렇게 성별의 구성에 따라서 작성해야 할 단어가 달라질 때가 있습니다.
이는 인칭대명사 뿐만 아니라 스페인어 형용사, 명사, 관사 등을 표현할 때도 달라지니 참고 바랍니다
'외국어 공부 > 스페인어' 카테고리의 다른 글
| 스페인어의 2번째 be동사 - estar동사 (5) | 2023.03.18 |
|---|---|
| 스페인어에는 2개의 be동사가 있다 - Ser편 (12) | 2023.03.16 |
| 기초 스페인어 - 형용사 (4) | 2023.03.15 |
| 기초 스페인어 - 문법적인 성, 정관사와 부정관사 (영어의 the, a/an) (8) | 2023.03.13 |
| 스페인 여행시 알면 편하는 숫자 1~100, 스페인어로 유로읽는 법 (3) | 2023.03.04 |